Sehr wahrscheinlich sind das Hitzeschäden. Hortensien sind solche Temperaturen und starke Sonne nicht gewöhnt. Sie können sich zwar über die Jahre etwas an ihren Standort anpassen aber die derzeitigen klimatischen Verhältnisse sind zu schwierig. Besonders die sehr hohen Temperaturen schädigen das Gewebe, auch wenn man genügend gegossen hat. Gerade die Blattränder sind empfindlich. Die Pflanze wird das überstehen. Letzten Endes kann man die geschädigten Blätter herauszupfen. Langfristig bei Hitzeperioden in den Schatten stellen oder wenn eingepflanzt mit einem Schirm oder Segel beschatten. Hortensien gehören leider inzwischen zu den schwierigen Pflanzen angesichts der Klimaerwärmung.